1 00:01:48,233 --> 00:01:50,776 ...lungo, lungo prima che Gesù nascesse, 2 00:01:50,985 --> 00:01:56,406 è davvero una cosa perduta mondo ed è in Brasile. 3 00:02:17,095 --> 00:02:21,348 La patria di tua mamma e anche il tuo paese. 4 00:03:16,988 --> 00:03:20,949 Non permetterti mai di amare qualcuno troppo profondamente, signor Bates. 5 00:03:21,826 --> 00:03:23,535 Ti distruggerà. 6 00:04:36,401 --> 00:04:37,901 Quindi sei arrivato. 7 00:05:17,025 --> 00:05:18,692 Hai un caso, Holmes. 8 00:05:18,860 --> 00:05:22,195 Ah, la tua facoltà di osservazione è certamente contagioso. 9 00:05:22,864 --> 00:05:27,159 Ti ha permesso immediatamente di sondare il mio segreto. Sì, ho un caso... 10 00:05:27,618 --> 00:05:30,912 dopo un mese di banalità e stagnazione 11 00:05:31,039 --> 00:05:33,540 le ruote si muovono ancora una volta. 12 00:05:34,876 --> 00:05:36,209 Potrei condividerlo? 13 00:05:36,336 --> 00:05:37,085 C'è poco da condividere. 14 00:05:37,211 --> 00:05:39,880 Ne discuteremo dopo il consumo quelle due uova sode, 15 00:05:40,048 --> 00:05:42,382 che il nostro temporaneo il cuoco ci ha favorito. 16 00:05:43,217 --> 00:05:45,093 La loro condizione potrebbe non esserlo non connesso 17 00:05:45,219 --> 00:05:48,930 con una copia del Family Herald che ho osservato ieri 18 00:05:49,223 --> 00:05:50,640 sul tavolo dell'ingresso. 19 00:05:52,894 --> 00:05:56,772 Anche una questione così banale come loro cucinare un uovo richiede attenzione, 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,899 con cui è incompatibile una storia d'amore 21 00:05:59,067 --> 00:06:01,568 in quell'eccellente periodico. 22 00:06:02,904 --> 00:06:05,655 Spero che la signora Hudson si sta godendo le vacanze. 23 00:06:09,160 --> 00:06:13,288 Hai sentito parlare di Neil Gibson, il re d'oro? 24 00:06:13,498 --> 00:06:14,748 Intendi il senatore americano? 25 00:06:14,916 --> 00:06:17,667 Beh, era senatore di qualche stato occidentale. 26 00:06:17,919 --> 00:06:21,463 È meglio conosciuto come il più grande magnete per l'estrazione dell'oro nel mondo. 27 00:06:21,589 --> 00:06:22,881 Sì, lo conosco. 28 00:06:23,007 --> 00:06:24,508 Rimase in Inghilterra per qualche volta, vero? 29 00:06:24,634 --> 00:06:28,011 Acquistò un patrimonio considerevole nell'Hampshire circa cinque anni fa. 30 00:06:28,137 --> 00:06:30,180 Potresti aver sentito parlare di tragica morte della moglie. 31 00:06:30,306 --> 00:06:34,017 Oh, ecco perché il nome è familiare. Non so nulla dei dettagli. 32 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Il fatto è che il caso, 33 00:06:36,771 --> 00:06:40,190 anche se estremamente sensazionale sembra non presentare alcuna difficoltà. 34 00:06:40,316 --> 00:06:43,902 L'interessante personalità di l'accusata, la signorina Grace Dunbar 35 00:06:44,028 --> 00:06:46,113 non oscura il chiarezza delle prove. 36 00:06:46,280 --> 00:06:47,781 Questo è il punto di vista adottato dalla giuria del coroner 37 00:06:47,907 --> 00:06:50,242 e anche presso il tribunale di polizia procedimenti. 38 00:06:51,953 --> 00:06:54,454 È un affare ingrato, Watson. 39 00:06:55,206 --> 00:06:57,999 Posso scoprire fatti, ma non posso cambiarli. 40 00:06:58,126 --> 00:07:00,544 A meno che non siano nuovi e completamente nuovi vengono alla luce quelli inaspettati 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,088 Non vedo cosa sia mio il cliente può sperare. 42 00:07:03,506 --> 00:07:04,798 Il tuo cliente? 43 00:07:04,966 --> 00:07:08,176 Mi sto innamorando del tuo coinvolgimento l'abitudine di raccontare una storia... 44 00:07:12,140 --> 00:07:15,434 Non ci credo. Devi prima leggere questo. 45 00:07:21,482 --> 00:07:23,358 "Caro signor Sherlock Holmes," 46 00:07:24,152 --> 00:07:26,945 "Non riesco a vedere il meglio donna che Dio abbia mai creato" 47 00:07:27,071 --> 00:07:30,907 "andare alla morte senza fare tutto è possibile salvarla." 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,578 "Non riesco a spiegare le cose. Non posso nemmeno provare a spiegarli" 49 00:07:34,704 --> 00:07:39,749 "ma lo so oltre ogni dubbio che la signorina Dunbar è innocente." 50 00:07:40,501 --> 00:07:43,044 "Conosci i fatti. Chi non li conosce?" 51 00:07:43,379 --> 00:07:47,549 "È stato il pettegolezzo del paese e mai una voce si è alzata per lei." 52 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 "È tutta una dannata ingiustizia questo mi fa impazzire." 53 00:07:52,263 --> 00:07:55,515 "Quella donna ha un cuore questo non le avrebbe permesso di uccidere una mosca." 54 00:07:56,017 --> 00:07:57,976 "Forse ne ho uno indizio e non lo so." 55 00:07:58,102 --> 00:08:01,855 "Comunque, tutto quello che so e tutto quello che ho e tutto quello che sono" 56 00:08:02,023 --> 00:08:05,108 "sono per il tuo uso se solo tu potessi salvarla." 57 00:08:05,693 --> 00:08:08,028 Non hai quasi tempo per farlo padroneggia tutti questi ritagli 58 00:08:08,196 --> 00:08:09,237 quindi devo darlo a te in una conferenza 59 00:08:09,363 --> 00:08:12,365 se hai intenzione di prendere un intelligente interesse al procedimento. 60 00:08:13,034 --> 00:08:16,703 Il signor Gibson, da quanto ho capito è un uomo che sposò una moglie brasiliana, 61 00:08:16,871 --> 00:08:19,706 e di cui non so nulla tranne che aveva superato il suo apice, 62 00:08:20,291 --> 00:08:23,210 il che è stato tanto più sfortunato. Ha una governante molto attraente 63 00:08:23,377 --> 00:08:25,504 che ha supervisionato la educazione di due figli. 64 00:08:25,630 --> 00:08:29,549 Queste sono le tre persone interessate. La scena è l'antica e maestosa casa padronale. 65 00:08:31,552 --> 00:08:36,306 Per quanto riguarda la tragedia che avviene attraverso un ponte sul lago 66 00:08:36,557 --> 00:08:38,350 mezzo miglio da casa. 67 00:08:39,560 --> 00:08:43,730 La moglie è stata ritrovata a tarda notte un guardiacaccia su quel ponte. 68 00:08:44,565 --> 00:08:49,444 Indossava il suo abito da sera e un proiettile di rivoltella nel cervello. 69 00:08:51,948 --> 00:08:53,698 Non è stata trovata alcuna arma vicino a lei 70 00:08:53,824 --> 00:08:57,285 e non c'era nessun locale indizio sul suo omicidio. 71 00:08:58,621 --> 00:09:01,248 Nessuna arma vicino a lei. Segnalo, Watson. 72 00:09:02,625 --> 00:09:04,543 È troppo condensato o puoi seguirlo chiaramente? 73 00:09:04,669 --> 00:09:06,253 No, no, è tutto molto chiaro, ma... 74 00:09:07,463 --> 00:09:09,214 perché sospettare della governante? 75 00:09:09,340 --> 00:09:11,758 Ebbene, in primo luogo c'era alcune prove molto dirette. 76 00:09:12,176 --> 00:09:17,389 La donna morta aveva un biglietto con sé fissando un appuntamento al ponte. 77 00:09:18,516 --> 00:09:20,642 E firmato dalla governante. 78 00:09:21,519 --> 00:09:27,107 Il signor Gibson ha mandato a chiamare il suo direttore dell'azienda agricola la polizia e rimase con il corpo 79 00:09:28,276 --> 00:09:30,944 insistendo sul fatto che niente dovrebbe essere rimosso 80 00:09:31,112 --> 00:09:33,947 fino all'arrivo della polizia poco dopo le 11:00. 81 00:09:34,824 --> 00:09:38,285 Poi ci sono le prove della rivoltella 82 00:09:38,452 --> 00:09:40,537 con una camera scarica. 83 00:09:41,289 --> 00:09:44,291 E un calibro che corrispondeva con il proiettile. 84 00:09:44,875 --> 00:09:49,796 Sì, lo vedo qui. È stato trovato nel cassetto del suo guardaroba. 85 00:09:53,217 --> 00:09:55,468 Nel cassetto del suo guardaroba. 86 00:09:56,804 --> 00:09:58,096 È davvero dannoso. 87 00:09:58,222 --> 00:10:02,475 Così hanno pensato le due giurie: ora è così fatto riferimento alle Assise di Winchester. 88 00:10:03,561 --> 00:10:04,811 E il motivo? 89 00:10:08,441 --> 00:10:10,900 Il signor Gibson è un uomo molto attraente. 90 00:10:11,485 --> 00:10:13,153 Se sua moglie muore 91 00:10:13,613 --> 00:10:16,489 chi ha maggiori probabilità di succederle rispetto alla signorina che l'aveva già fatto 92 00:10:16,657 --> 00:10:21,077 da tutti i resoconti pervenuti pressanti attenzioni da parte del suo datore di lavoro. 93 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Amore, fortuna, potere, 94 00:10:24,123 --> 00:10:27,959 tutto dipende da un uomo di mezza età, 95 00:10:28,085 --> 00:10:32,172 brutto, Watson, molto brutto. 96 00:10:32,882 --> 00:10:34,633 Né poteva fornire un alibi. 97 00:10:34,759 --> 00:10:38,511 Al contrario, doveva ammetterlo era al ponte alle 9:00. 98 00:10:38,679 --> 00:10:40,805 Un servitore l'aveva vista correndo lì. 99 00:10:41,682 --> 00:10:43,767 Beh, sembra davvero definitivo. 100 00:10:45,186 --> 00:10:46,394 Eppure, Watson, 101 00:10:48,356 --> 00:10:49,481 eppure. 102 00:10:51,442 --> 00:10:55,111 Se non sbaglio è nostro cliente molto prima del suo tempo. 103 00:10:55,237 --> 00:10:56,404 Gentiluomo, vorrei vederla, signore. 104 00:10:56,530 --> 00:10:57,489 Signor Neil Gibson? 105 00:10:57,615 --> 00:11:01,743 No, signore, non lui. Il suo nome è Bates e sembra un po' irritato. 106 00:11:01,869 --> 00:11:03,370 Grazie, Billy. 107 00:11:06,666 --> 00:11:08,166 Ho solo poco tempo, Signor Bates. 108 00:11:08,292 --> 00:11:11,753 So che il signor Gibson verrà. Sono l'amministratore del suo patrimonio. 109 00:11:12,171 --> 00:11:15,131 Signor Holmes, è un cattivo, un cattivo infernale. 110 00:11:15,257 --> 00:11:16,883 Parole forti, signor Bates. 111 00:11:17,009 --> 00:11:18,093 Beh, devo essere enfatico, Signor Holmes. 112 00:11:18,219 --> 00:11:20,887 Il tempo è così limitato. Non lo avrò lui mi trova qui per il mondo. 113 00:11:21,013 --> 00:11:22,305 E tu sei il suo manager. 114 00:11:22,431 --> 00:11:23,723 Oh, gli ho dato il preavviso. 115 00:11:23,849 --> 00:11:27,227 Tra un paio di settimane lo avrò scrollato dalla sua maledetta schiavitù. 116 00:11:27,478 --> 00:11:28,812 È un uomo duro, signor Holmes, 117 00:11:28,938 --> 00:11:32,273 difficile tutto su di lui. Ma sua moglie fu la sua vittima principale. 118 00:11:32,400 --> 00:11:35,360 È stato brutale con lei. Oh, sì, signore, brutale. 119 00:11:35,861 --> 00:11:37,737 Ora come è arrivata la sua morte non lo so, 120 00:11:37,905 --> 00:11:40,365 ma lascia che te lo dica le ha reso la vita un inferno. 121 00:11:41,200 --> 00:11:43,284 Era una creatura dei tropici, 122 00:11:43,411 --> 00:11:45,912 brasiliano di nascita come senza dubbio saprai. 123 00:11:46,080 --> 00:11:48,123 Sì, capisco. Per favore continua, continua. 124 00:11:48,249 --> 00:11:50,500 Beh, tropicale per nascita, tropicale per natura, 125 00:11:50,626 --> 00:11:53,920 era una figlia di del sole e della passione. 126 00:11:54,088 --> 00:11:58,341 Lo amava come solo le donne del genere può amare. Ci siamo sentiti tutti per lei. 127 00:11:58,884 --> 00:12:00,719 Lo odiavo per il modo in cui la trattava. 128 00:12:00,886 --> 00:12:05,265 Ma è plausibile e astuto. E questo è tutto quello che ho da dirti. 129 00:12:05,474 --> 00:12:08,435 Non prenderlo per oro colato. Dietro c'è altro. 130 00:12:08,602 --> 00:12:11,646 Adesso vado. No, per favore non farlo trattenermi. Sta quasi per arrivare. 131 00:12:14,817 --> 00:12:15,942 Bene, bene, bene. 132 00:12:16,068 --> 00:12:18,778 Il signor Gibson ha un bella famiglia fedele. 133 00:12:18,946 --> 00:12:20,697 Premiare è utile. 134 00:12:49,852 --> 00:12:52,479 Signor Gibson, dritto di sopra, signore. 135 00:13:03,574 --> 00:13:05,784 Questo è il mio amico e collega, il dottor Watson. 136 00:13:11,499 --> 00:13:13,458 Lasciamelo dire proprio qui, Signor Holmes. 137 00:13:13,584 --> 00:13:15,668 Il denaro non è niente per me in questo business. 138 00:13:15,836 --> 00:13:19,005 Puoi bruciarlo se serve a qualcosa illuminandoti alla verità. 139 00:13:19,131 --> 00:13:21,716 Questa donna è innocente. Questa donna deve essere scagionata. 140 00:13:21,842 --> 00:13:24,928 Sta a te farlo. Ora dai un nome alla tua figura. 141 00:13:25,054 --> 00:13:27,639 I miei incarichi professionali sono a tasso fisso. 142 00:13:28,349 --> 00:13:31,434 Non li vario, salvo quando li rimetterò del tutto. 143 00:13:33,896 --> 00:13:37,232 Bene, se i soldi non fanno differenza a te pensa alla reputazione. 144 00:13:37,608 --> 00:13:41,736 Se lo fai fuori da ogni giornale L’Inghilterra e l’America saranno in forte espansione. 145 00:13:41,862 --> 00:13:44,239 Tu sarai il parlare di due continenti. 146 00:13:44,698 --> 00:13:48,034 Non penso di aver bisogno del boom, signor Gibson. 147 00:13:49,328 --> 00:13:51,704 Per favore, lasciacelo scendere ai fatti. 148 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 Beh, ne troverai la maggior parte i principali nella cronaca stampa. 149 00:13:55,084 --> 00:13:56,543 Non penso Posso aggiungere molto ad essi, 150 00:13:56,710 --> 00:13:59,671 ma se c'è qualcosa che desideri più luce accesa, beh sono qui per darla. 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,756 Beh, c'è solo un punto. 152 00:14:01,882 --> 00:14:02,882 Che cos'è? 153 00:14:04,051 --> 00:14:06,970 Quali sono le tue relazioni esatte? con la signorina Dunbar? 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Suppongo di sì nei tuoi diritti, 155 00:14:12,810 --> 00:14:17,188 magari facendo il tuo dovere, nel chiedere che domanda, signor Holmes. 156 00:14:17,314 --> 00:14:19,232 Saremo d'accordo nel supporre che sia così. 157 00:14:20,234 --> 00:14:25,238 Allora posso assicurarti che il ns le relazioni erano sempre e interamente 158 00:14:25,531 --> 00:14:28,074 quelli di un datore di lavoro che premia una giovane donna 159 00:14:28,200 --> 00:14:31,077 con cui non ha mai parlato con o addirittura sega 160 00:14:31,745 --> 00:14:34,414 tranne quando era in compagnia dei suoi figli. 161 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 Sono un uomo piuttosto impegnato, signor Gibson. 162 00:14:48,387 --> 00:14:51,514 Non ho né tempo né gusto per conversazioni senza scopo. 163 00:14:53,017 --> 00:14:54,601 Ti auguro buongiorno. 164 00:14:55,436 --> 00:14:58,354 Che diavolo fai? intende questo, signor Holmes? 165 00:14:59,273 --> 00:15:00,398 Respingi il mio caso? 166 00:15:00,524 --> 00:15:03,776 No, signor Gibson, la congedo. 167 00:15:04,570 --> 00:15:06,154 Il caso è abbastanza sufficientemente complicato 168 00:15:06,280 --> 00:15:09,032 senza l'ulteriore difficoltà di false informazioni. 169 00:15:09,158 --> 00:15:10,450 Vuol dire che ho mentito? 170 00:15:10,618 --> 00:15:13,703 Ho provato ad esprimerlo nel modo più delicato possibile, 171 00:15:13,829 --> 00:15:17,624 ma se insisti sulla parola. Non ti contraddirò. 172 00:15:18,083 --> 00:15:20,084 Non faccia rumore, signor Gibson. 173 00:15:20,210 --> 00:15:22,962 Ne trovo qualcuno dopo colazione argomento molto inquietante. 174 00:15:23,088 --> 00:15:25,798 Ne suggerisco un po' passeggiare all'aria aperta 175 00:15:25,966 --> 00:15:29,552 e ci sarà qualche pensiero tranquillo molto a tuo vantaggio. 176 00:15:30,679 --> 00:15:33,389 Mi sono rotto più forte uomini di te, signor Holmes. 177 00:15:33,515 --> 00:15:36,392 Nessuno mi incrocia e ha la meglio. 178 00:15:37,311 --> 00:15:40,313 Così tanti lo hanno fatto detto così, eppure eccomi qui. 179 00:15:41,982 --> 00:15:44,692 Bene, Watson ha un c'è ancora molto da imparare. 180 00:15:45,027 --> 00:15:47,695 Come diavolo facevi a sapere del suo? rapporto con la governante? 181 00:15:47,821 --> 00:15:50,323 Bluffa, Watson, bluffa. 182 00:15:52,326 --> 00:15:55,161 Ho considerato l'appassionato e tono poco professionale della sua lettera 183 00:15:55,329 --> 00:15:57,997 contrastava con il suo modo e aspetto. 184 00:15:58,332 --> 00:16:00,792 Lì era abbastanza chiaro era un'emozione profonda 185 00:16:00,918 --> 00:16:03,419 incentrato sulla donna accusata piuttosto che la vittima. 186 00:16:03,545 --> 00:16:06,839 L'ho bluffato dando l'impressione che ne ero assolutamente certo. 187 00:16:07,007 --> 00:16:08,841 Quando in realtà lo eri solo sospetto. 188 00:16:08,968 --> 00:16:10,009 Pensi che tornerà? 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,678 Sicuramente tornerà. 190 00:16:15,516 --> 00:16:17,475 Deve tornare. 191 00:16:51,176 --> 00:16:52,427 Oh, no, no, mio ​​caro Watson. 192 00:16:52,553 --> 00:16:56,014 Temo che non migliorerai tutta la reputazione che ho acquisito 193 00:16:56,223 --> 00:16:58,224 aggiungendo il mistero del Thor Bridge 194 00:16:58,392 --> 00:17:02,395 alle tue annuali. Temo di averlo fatto un grave errore di valutazione. 195 00:17:03,981 --> 00:17:07,567 Holmes, il senatore potrebbe non essere tornato 196 00:17:07,735 --> 00:17:12,196 ma sicuramente la sua lettera ha impegnato a nome della signorina Dunbar. 197 00:17:12,990 --> 00:17:16,117 E' lei che ha bisogno. Potremmo non farle visita? 198 00:17:16,243 --> 00:17:20,913 Nelle celle di Winchester? Ciò richiederà permessi ufficiali. 199 00:17:22,374 --> 00:17:24,167 Bene, abbiamo i mezzi per candidarci. 200 00:17:26,170 --> 00:17:28,171 Certo, potrebbe non essere del tutto etico. 201 00:17:28,589 --> 00:17:30,048 Ma pratico, Watson. 202 00:17:31,091 --> 00:17:33,843 Pratico. Mi congratulo con te. 203 00:18:01,288 --> 00:18:02,622 Hai risolto il nostro problema, Watson? 204 00:18:02,790 --> 00:18:04,957 Un po' ufficioso insignificante di un impiegato 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,668 interrogato sia la lettera che il nostro permesso di ufficio in casa. 206 00:18:07,795 --> 00:18:10,588 Ha chiesto un'autorizzazione personale dallo stesso Gibson. 207 00:18:10,714 --> 00:18:11,798 Ma hai risolto? 208 00:18:11,924 --> 00:18:15,009 Solo per fortuna di incontrare il suo avvocato, il signor Cummings. 209 00:18:15,135 --> 00:18:16,636 Si è assicurato una media di battuta di breve udienza con lei, 210 00:18:16,762 --> 00:18:19,472 Il signor Joyce Cummings è un uomo con una reputazione in crescita 211 00:18:19,640 --> 00:18:21,390 questo è certamente a suo favore. 212 00:18:41,078 --> 00:18:43,704 È davvero la Provvidenza di vedervi qui, signor Holmes. 213 00:18:43,956 --> 00:18:45,123 Il suo processo è tra due giorni 214 00:18:45,249 --> 00:18:48,334 e sono davvero allo stremo delle forze per trovare qualche prova per salvarla. 215 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Ha ammesso di aver scritto la nota e mantenere l'appuntamento con la signora Gibson? 216 00:18:51,713 --> 00:18:52,839 Ha poca scelta. 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,174 Ma oltre a questo le ho dato consigli riservare la sua difesa. 218 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 Proprio così. 219 00:19:16,071 --> 00:19:19,615 Questo è il signor Sherlock Holmes e il suo collega, il dottor Watson. 220 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Il tuo datore di lavoro, Il signor Gibson mi ha ingaggiato 221 00:19:22,536 --> 00:19:24,745 per esaminare questa infelice questione. 222 00:19:25,372 --> 00:19:28,332 Oh, sono molto grato al signor Gibson. 223 00:19:29,710 --> 00:19:32,628 È incredibile che l'accusa contro di me è stato sostenuto. 224 00:19:32,754 --> 00:19:35,882 Pensavo che tutto si sarebbe chiarito si è presentato al tribunale di polizia. 225 00:19:36,341 --> 00:19:39,844 Mio caro, caro, ti prego di non farti illusioni. 226 00:19:39,970 --> 00:19:42,054 Il signor Cummings, qui, glielo assicurerà 227 00:19:42,431 --> 00:19:44,307 tutte le carte a i presenti sono contro di te. 228 00:19:44,433 --> 00:19:46,601 Il signor Gibson è convinto della tua innocenza 229 00:19:46,727 --> 00:19:48,352 ma sarebbe una crudeltà inganno da fingere 230 00:19:48,478 --> 00:19:50,855 che non lo sei in gravissimo pericolo. 231 00:19:51,356 --> 00:19:53,065 Non nasconderò nulla. 232 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 Quali erano i veri rapporti? tra te e la moglie del signor Gibson? 233 00:19:58,864 --> 00:20:00,448 Permesso? Quale permesso? 234 00:20:01,325 --> 00:20:05,244 Come osi prendere? questa libertà, signor Holmes? 235 00:20:05,412 --> 00:20:06,454 Signor Gibson. 236 00:20:06,580 --> 00:20:08,748 E tu, Cummings, 237 00:20:08,874 --> 00:20:11,626 Non vi ho ingaggiato, signore, cospirare contro di me. 238 00:20:11,752 --> 00:20:13,461 Questi uomini sono qui sotto falsi pretesti. 239 00:20:13,587 --> 00:20:16,047 Non ho autorizzato la loro visita. Sono ingannatori. 240 00:20:16,173 --> 00:20:18,257 Chiedo la loro rimozione immediata. 241 00:20:20,677 --> 00:20:23,846 Hai creato disturbo, Signor Gibson, degno di bolgia. 242 00:20:23,972 --> 00:20:26,599 Ti avrò distrutto per questo, Holmes. 243 00:20:26,725 --> 00:20:28,309 Beh, non ti servirà a nulla. 244 00:20:28,435 --> 00:20:29,435 Signor Holmes. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,021 Ce ne andiamo, sovrintendente. 246 00:20:32,940 --> 00:20:34,273 Signor Cummings. 247 00:20:34,399 --> 00:20:36,025 Per il momento, signorina Dunbar. 248 00:20:38,779 --> 00:20:41,405 Devi mettere il tuo fede in Sherlock Holmes. 249 00:20:46,954 --> 00:20:48,788 Ah... Signor? 250 00:20:48,914 --> 00:20:50,081 Ferguson. 251 00:20:53,126 --> 00:20:54,835 C'è un'eccellente mostra 252 00:20:54,962 --> 00:20:58,130 al museo dall'altra parte della strada. Te lo consiglio 253 00:20:58,298 --> 00:21:00,508 Il museo chiude alle 5:00. 254 00:21:23,657 --> 00:21:30,413 La copia del contratto di locazione del vetrai buck-boat datato 1578. 255 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Questi ugonotti, vero? qualche tuo parente? 256 00:21:34,960 --> 00:21:36,002 Forse. 257 00:21:37,671 --> 00:21:41,215 Il signor Potel e questo giornale realizzazione di laver stoke. 258 00:21:42,217 --> 00:21:45,678 Hanno avuto la produzione di banconote da oltre 100 anni. 259 00:21:45,846 --> 00:21:48,514 Beh, è bello sapere che ci sono i soldi da qualche parte nella tua famiglia. 260 00:21:58,108 --> 00:22:00,192 Buon pomeriggio, signor Ferguson. 261 00:22:01,862 --> 00:22:03,487 Il signor Neil Gibson desidera vederti 262 00:22:03,613 --> 00:22:06,699 a Thor Place a Domani mattina alle 11:00. 263 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 Questa sera lo sarà più conveniente. 264 00:22:08,869 --> 00:22:12,288 La mattina, alle 11, signor Holmes. 265 00:22:12,664 --> 00:22:14,623 Verrà inviato un motore per noi? 266 00:22:16,251 --> 00:22:19,337 C'è un treno che lo farà portarti al villaggio di Thor. 267 00:22:19,713 --> 00:22:23,674 Il signor Gibson è un uomo impegnato. Si aspetta puntualità. 268 00:22:29,848 --> 00:22:30,931 Come lo sapevi? stava per trasformarsi? 269 00:22:31,058 --> 00:22:33,100 Ho scommesso, c'è stato un'impressione sufficiente 270 00:22:33,226 --> 00:22:35,895 sulla signorina Dunbar restituirci il favore. 271 00:22:36,396 --> 00:22:38,397 Dopotutto siamo la sua unica speranza. 272 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Ora, Watson, dobbiamo trovarlo una comoda locanda per la notte 273 00:22:42,152 --> 00:22:46,197 in modo da poter arrivare puntuali a Thor Place alle 9:00 del mattino. 274 00:22:46,323 --> 00:22:47,406 Pensavo avesse detto 11:00. 275 00:22:47,532 --> 00:22:51,577 9:00, Watson, incontro con il sergente Coventry della polizia locale. 276 00:22:53,955 --> 00:22:57,583 In ogni caso, signor Holmes, preferirei hai più di Scotland Yard. 277 00:22:58,001 --> 00:23:01,670 Se lo Yard viene chiamato in causa, il locale perde ogni merito per il successo 278 00:23:01,797 --> 00:23:05,841 e possono essere accusati di fallimento. Ora, gioca sul serio, quindi ho sentito. 279 00:23:06,218 --> 00:23:08,094 Non ho bisogno di apparire in materia. 280 00:23:08,220 --> 00:23:10,096 È molto carino da parte tua. 281 00:23:10,263 --> 00:23:13,265 E il tuo amico, il dottor Watson, ci si può fidare, lo so. 282 00:23:14,518 --> 00:23:16,936 Ora c'è una domanda Vorrei chiederti 283 00:23:17,062 --> 00:23:19,021 ma non lo respiro ad altra anima che a te. 284 00:23:19,648 --> 00:23:23,776 Non credi che potrebbe esserci un caso? contro lo stesso signor Neil Gibson? 285 00:23:24,569 --> 00:23:28,697 Secondo i servi, dopo cena si ritirò nel suo studio 286 00:23:28,824 --> 00:23:32,618 e non avevo alcuna compagnia fino alla sveglia alle 11:00. 287 00:23:34,079 --> 00:23:36,288 Sì, lo sono stato considerando il signor Gibson. 288 00:23:36,415 --> 00:23:39,625 Questi americani sono più pronti le loro pistole rispetto alla nostra gente. 289 00:23:39,835 --> 00:23:42,795 Era la sua pistola, lo sai. Uno di un paio che aveva. 290 00:23:43,797 --> 00:23:46,006 Uno di una coppia? Dov'è l'altro? 291 00:23:46,299 --> 00:23:49,260 Ebbene questi signori ne hanno di tutti i tipi di armi da fuoco di un tipo o dell'altro. 292 00:23:49,386 --> 00:23:52,012 Non siamo mai stati del tutto in sintonia quella particolare pistola. 293 00:23:52,180 --> 00:23:56,851 La scatola è stata realizzata per due. Ora, è qui che giaceva il corpo. 294 00:23:56,977 --> 00:24:00,396 L'ho dedotto dai resoconti della stampa il colpo è stato sparato da vicino. 295 00:24:00,522 --> 00:24:01,313 Molto vicino, signore. 296 00:24:01,481 --> 00:24:02,314 Vicino alla tempia destra? 297 00:24:02,441 --> 00:24:03,190 Proprio dietro, signore. 298 00:24:03,316 --> 00:24:04,733 Come giaceva il corpo? 299 00:24:04,860 --> 00:24:05,860 Sul retro, signore. 300 00:24:05,986 --> 00:24:08,737 Nessuna traccia di una lotta, nessun segno, nessuna arma. 301 00:24:08,864 --> 00:24:11,991 La breve nota della signorina Dunbar era stretta nella mano sinistra. 302 00:24:12,159 --> 00:24:13,159 Frizionato? 303 00:24:13,326 --> 00:24:15,953 Sì, signore, difficilmente potremmo aprire le dita. 304 00:24:16,079 --> 00:24:18,038 Questo è della massima importanza. 305 00:24:18,165 --> 00:24:21,584 Esclude l'idea che qualcuno avrebbe potuto metterlo lì. 306 00:24:21,710 --> 00:24:24,336 Dopo la morte per fornire un falso indizio. 307 00:24:25,088 --> 00:24:30,718 Ma mio Dio, il biglietto per quanto ricordo, era piuttosto breve. 308 00:24:31,094 --> 00:24:35,723 "Sì, sarò al Thor Bridge alle 9:00 G. Dunbar." Non era così? 309 00:24:35,849 --> 00:24:37,099 Così è stato, signore. 310 00:24:37,767 --> 00:24:40,352 Il punto della nota è oscurato, non è vero? 311 00:24:40,520 --> 00:24:43,022 Bene, signore, sembrava di sì Potrei essere audace nel dirlo 312 00:24:43,148 --> 00:24:45,107 l'unico vero chiaro punto dell'intero caso. 313 00:24:45,233 --> 00:24:46,942 Supponendo che la banconota sia autentica. 314 00:24:48,195 --> 00:24:51,572 Sicuramente ne ha ricevuto un po' tempo prima, diciamo un'ora o due. 315 00:24:51,698 --> 00:24:54,116 Perché allora stava stringendo? è nella mano sinistra? 316 00:24:55,118 --> 00:24:57,453 Non aveva bisogno di fare riferimento ad esso nell'intervista. 317 00:25:00,665 --> 00:25:02,458 Non sembra straordinario? 318 00:25:02,584 --> 00:25:05,002 Ebbene signore, come te ditelo, forse è così. 319 00:25:09,674 --> 00:25:11,258 Questo è curioso. 320 00:25:11,718 --> 00:25:13,302 Oh, sì, signore, l'abbiamo notato. 321 00:25:13,428 --> 00:25:15,888 Immagino che lo sia stato fatto da qualche passante. 322 00:25:17,641 --> 00:25:19,808 Ci è voluta un po' di violenza per farlo. 323 00:25:19,935 --> 00:25:23,103 È stato un duro colpo non dall'alto, ma dal basso. 324 00:25:23,230 --> 00:25:25,564 Ne vedi alcuni più in basso fine del parapetto, Watson? 325 00:25:25,732 --> 00:25:30,778 Sì, e in linea diretta con la posizione del corpo. 326 00:25:31,571 --> 00:25:33,531 Probabilmente non ha importanza. 327 00:25:36,576 --> 00:25:37,952 Nessuna impronta, dici? 328 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 Il terreno era duro come il ferro, signore. Nessun segno. 329 00:25:40,664 --> 00:25:42,665 Allora non abbiamo niente altro da imparare qui. 330 00:25:54,970 --> 00:25:56,887 È in anticipo, signor Holmes. 331 00:25:57,264 --> 00:26:00,808 Spesso è così puntualità, signor Ferguson. 332 00:26:01,476 --> 00:26:05,312 Il signor Gibson è in riunione. Non è pronto per vederti. 333 00:26:05,730 --> 00:26:07,481 Mi prenderò cura di loro, Ferguson. 334 00:26:15,615 --> 00:26:17,449 Sono molto felice di vedervi, signori. 335 00:26:18,952 --> 00:26:21,787 Dato che siamo un po' in anticipo forse possiamo vedere la stanza delle armi? 336 00:26:50,525 --> 00:26:51,942 Un uomo che ha i suoi nemici. 337 00:26:52,068 --> 00:26:55,321 Oh, sì, se tu conosceva lui e i suoi metodi. 338 00:26:55,655 --> 00:26:58,282 Dorme con una pistola carica in un cassetto accanto al suo letto. 339 00:26:58,408 --> 00:27:00,326 È un uomo violento, signore. 340 00:27:00,660 --> 00:27:02,161 Hai mai visto picchiare sua moglie? 341 00:27:02,329 --> 00:27:04,163 Sì, più di una volta. 342 00:27:05,749 --> 00:27:09,501 Il nostro re d'oro non sembra farlo brillare nella vita privata. 343 00:27:09,628 --> 00:27:11,086 Holmes, ecco. 344 00:27:11,796 --> 00:27:13,631 Quella è la scatola che conteneva l'arma del delitto. 345 00:27:13,757 --> 00:27:16,550 Era uno di una coppia. Manca l'altro. 346 00:27:18,762 --> 00:27:21,180 Il signor Ferguson lo saprà sicuramente che stai collaborando con noi. 347 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 Questo non ti allarma? 348 00:27:23,850 --> 00:27:25,934 Non c'è niente lui può fare per ferirmi adesso. 349 00:27:27,187 --> 00:27:29,647 Forse sarai così gentile da farlo mostrarci l'aula? 350 00:27:34,027 --> 00:27:34,985 Dove sono i bambini? 351 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Mandato in visita in America. 352 00:27:47,374 --> 00:27:50,709 La loro eredità brasiliana da parte di madre. 353 00:27:51,836 --> 00:27:54,922 La signorina Dunbar deve sembrarlo essere un insegnante straordinario. 354 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 I bambini adoravano lei. 355 00:27:58,176 --> 00:28:02,346 Vedi, Watson, le colline Ricardo Franco. 356 00:28:02,472 --> 00:28:03,806 Guarda le scogliere inscalabili 357 00:28:03,932 --> 00:28:06,308 quale ora e il piede dell’uomo non hanno mai toccato, 358 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 dove i mostri dall'alba del la storia potrebbe ancora vagare. 359 00:28:09,688 --> 00:28:14,274 Quello è Martins, il cacciatore indiano. So di lui. 360 00:28:15,568 --> 00:28:19,405 Le sue vittime, le donne e bambini, pietosi. 361 00:28:20,448 --> 00:28:23,575 Diresti così Maria Gibson era geloso della signorina Dunbar 362 00:28:23,702 --> 00:28:25,369 e la sua influenza sui bambini? 363 00:28:25,495 --> 00:28:27,413 No, non c'era l'amore perduto tra loro. 364 00:28:27,872 --> 00:28:30,749 Ma era perché poteva vederla anche il marito era affascinato dalla signora. 365 00:28:30,875 --> 00:28:32,501 Vattene da qui, Bates. 366 00:28:41,094 --> 00:28:43,053 Le opinioni del signor Bates lo sono non rilevante, signor Holmes. 367 00:28:43,179 --> 00:28:46,265 Sono distorti dai suoi infatuazione per la mia defunta moglie. 368 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Chi lo sa, signor Gibson, cosa è rilevante e cosa non è rilevante. 369 00:28:51,229 --> 00:28:53,439 Sei come un chirurgo che vuole ogni sintomo 370 00:28:53,606 --> 00:28:55,941 prima che potesse dare una diagnosi. 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,444 Come ogni paziente ha motivo di ingannare 372 00:28:58,611 --> 00:29:01,447 il suo chirurgo che nasconde i fatti. 373 00:29:02,782 --> 00:29:04,408 Te lo posso assicurare 374 00:29:04,701 --> 00:29:07,453 che le relazioni tra La signorina Dunbar ed io 375 00:29:07,579 --> 00:29:09,538 non toccare questo caso. 376 00:29:09,664 --> 00:29:12,124 Sono sicuro che spetta a me deciderlo. 377 00:29:15,295 --> 00:29:17,004 La maggior parte degli uomini ha a piccola riserva privata 378 00:29:17,130 --> 00:29:21,008 in qualche angolo della loro anima dove non accolgono gli intrusi. 379 00:29:21,384 --> 00:29:25,471 Sei scoppiato all'improvviso nel mio. Cos'è che vuoi? 380 00:29:26,973 --> 00:29:28,140 La verità. 381 00:29:36,816 --> 00:29:40,819 Ho conosciuto mia moglie quando ero lì caccia all'oro in Brasile. 382 00:29:41,613 --> 00:29:44,490 Era la figlia di un governo ufficiale a Manao. 383 00:29:46,326 --> 00:29:49,203 Anche adesso mentre guardo torna con uno sguardo più freddo 384 00:29:49,829 --> 00:29:53,957 aveva una natura ricca e appassionata, tropicale, squilibrato, 385 00:29:54,083 --> 00:29:56,794 molto diverso dal Donne americane che avevo conosciuto. 386 00:29:58,213 --> 00:30:00,506 È stato solo quando la storia d'amore era passata 387 00:30:00,757 --> 00:30:04,259 che ho capito che non avevamo niente, assolutamente nulla in comune. 388 00:30:05,261 --> 00:30:09,515 Il mio amore è svanito ma lo sai il modo meraviglioso delle donne. 389 00:30:11,226 --> 00:30:14,686 Faccio quello che posso, niente potrebbe allontanarla da me. 390 00:30:15,271 --> 00:30:17,272 Se fossi stato duro per lei, anche brutale, 391 00:30:17,398 --> 00:30:21,193 era perché sapevo che se avessi potuto uccidi il suo amore o trasformalo in odio 392 00:30:21,361 --> 00:30:25,906 sarebbe più facile per entrambi. Ma niente l'ha cambiata. 393 00:30:26,491 --> 00:30:28,659 Mi adorava ancora in questi boschi inglesi 394 00:30:28,785 --> 00:30:33,121 come mi aveva adorato per 20 anni prima sulle rive dell'Amazzonia. 395 00:30:33,706 --> 00:30:35,457 Poi è arrivata la signorina Dunbar. 396 00:30:36,167 --> 00:30:38,293 È anche una donna molto bella 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,212 e te lo ammetto che non potevo vivere 398 00:30:40,380 --> 00:30:43,006 sotto lo stesso tetto nel contatto quotidiano con lei 399 00:30:43,299 --> 00:30:45,676 senza sentire a stima appassionata per lei. 400 00:30:45,802 --> 00:30:46,677 Incolpa me, signor Holmes? 401 00:30:46,803 --> 00:30:50,138 Non ti biasimo per averlo sentito, Dovrei biasimarti per averlo espresso 402 00:30:50,265 --> 00:30:52,057 poiché era sotto la tua protezione. 403 00:30:52,225 --> 00:30:55,310 Beh, forse è così. Non sto fingendo per essere migliore di me. 404 00:30:55,937 --> 00:30:56,812 Immagino che per tutta la mia vita, 405 00:30:56,938 --> 00:30:59,565 Sono stato un uomo che ha teso la mano la sua mano per ciò che voleva. 406 00:31:00,149 --> 00:31:01,733 E non ho mai voluto niente altro- 407 00:31:01,860 --> 00:31:05,654 che l'amore e il possesso di quella donna. Gliel'ho detto. 408 00:31:06,531 --> 00:31:07,865 L'hai fatto, vero? 409 00:31:07,991 --> 00:31:11,910 Ho detto che se potessi l'avrei sposata, ma era fuori dal mio potere. 410 00:31:12,495 --> 00:31:13,537 Il denaro non era un oggetto. 411 00:31:13,663 --> 00:31:16,582 Farei tutto il possibile per farlo lei felice, a suo agio. 412 00:31:16,708 --> 00:31:18,417 Molto generoso da parte tua. 413 00:31:18,543 --> 00:31:19,501 Ora, senta qui, signor Holmes, 414 00:31:19,627 --> 00:31:24,256 Sono venuto da te per una questione di prove, non la morale. Non sto chiedendo critiche. 415 00:31:24,757 --> 00:31:28,260 È solo per il bene della signora che mi prendo carico di questo caso. 416 00:31:29,470 --> 00:31:31,305 Niente di quello che è accusato è peggio 417 00:31:31,431 --> 00:31:33,307 di quello che tu tu stesso hai ammesso, 418 00:31:33,433 --> 00:31:36,435 che hai tentato di rovinare un indifeso ragazza che era sotto il tuo tetto. 419 00:31:36,603 --> 00:31:39,104 Conosci alcuni di voi gli uomini ricchi devono ribattere 420 00:31:39,314 --> 00:31:42,941 ma tutto il mondo non può essere corrotto nel perdonare le tue offese. 421 00:31:43,109 --> 00:31:44,610 Ecco come mi sento a riguardo. 422 00:31:44,736 --> 00:31:47,654 Ora ringrazio Dio mio i piani non hanno funzionato. 423 00:31:48,573 --> 00:31:54,119 Non ne voleva sapere, voleva uscire di casa immediatamente. 424 00:31:55,455 --> 00:31:56,955 Ma perché non lo ha fatto? 425 00:31:58,124 --> 00:31:59,750 Altri dipendevano da lei 426 00:31:59,876 --> 00:32:02,252 e non era una cosa da poco per lei deluderli. 427 00:32:03,463 --> 00:32:06,006 Quando avevo giurato che avrebbe dovuto farlo non essere mai più molestato. 428 00:32:06,174 --> 00:32:07,716 Ha acconsentito a restare. 429 00:32:09,969 --> 00:32:11,637 Ma c'era un'altra ragione. 430 00:32:12,472 --> 00:32:14,890 Conosceva l'influenza che aveva su di me, 431 00:32:15,433 --> 00:32:18,477 che era più forte di qualsiasi altra influenza nel mondo. 432 00:32:19,062 --> 00:32:21,355 Voleva usarlo per sempre. 433 00:32:22,523 --> 00:32:23,690 Sei crudele. 434 00:32:24,025 --> 00:32:27,861 Distruggi le brave persone che non può tenerti testa. 435 00:32:28,112 --> 00:32:32,199 Non tutti condividono la tua forza. Non lo vedi? 436 00:32:32,825 --> 00:32:37,371 Lo chiami uno scontro leale, ma non è giusto. 437 00:32:37,497 --> 00:32:38,789 Lo vedeva diverso. 438 00:32:39,332 --> 00:32:42,501 Credeva che fosse una fortuna per uno uomo, era più del necessario 439 00:32:42,669 --> 00:32:44,962 non dovrebbe essere costruito su 10.000 uomini rovinati 440 00:32:45,088 --> 00:32:47,422 che sono rimasti senza i mezzi di vita. 441 00:32:48,424 --> 00:32:52,844 Con i tuoi figli mostri tanta tenerezza e amore. 442 00:32:54,138 --> 00:32:56,431 Tratta il mondo allo stesso modo. 443 00:32:56,557 --> 00:32:59,101 Ha scoperto che ho ascoltato quello che ha detto. 444 00:32:59,602 --> 00:33:00,894 Quindi è rimasta. 445 00:33:01,604 --> 00:33:03,355 E poi è arrivato questo. 446 00:33:04,524 --> 00:33:07,442 Signor Gibson, può farlo? gettarci qualche luce? 447 00:33:08,528 --> 00:33:12,489 Una spiegazione, te la do, Signor Holmes, per quello che vale. 448 00:33:12,949 --> 00:33:15,951 Non c'è dubbio che il mio la moglie era amaramente gelosa. 449 00:33:16,494 --> 00:33:18,412 Potrebbe aver pianificato per uccidere la signorina Dunbar, 450 00:33:18,538 --> 00:33:22,374 o minacciarla con una pistola e quindi spaventala affinché ci lasci. 451 00:33:23,084 --> 00:33:24,668 Forse c'è stata una rissa. 452 00:33:24,794 --> 00:33:28,088 La pistola partì e sparò la donna che lo teneva. 453 00:33:28,798 --> 00:33:30,507 Sì, è una possibilità. 454 00:33:31,592 --> 00:33:34,553 È l'unica alternativa per deliberare un omicidio. 455 00:33:35,722 --> 00:33:37,431 Ma lei lo nega assolutamente. 456 00:33:37,557 --> 00:33:38,974 Cosa c'è contro una simile supposizione? 457 00:33:39,100 --> 00:33:40,892 La stessa signorina Dunbar. 458 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 Ha solo un giorno lasciato prima del processo. 459 00:33:44,397 --> 00:33:47,482 Devi concedermi il permesso di farlo visitatela ancora una volta. 460 00:33:47,650 --> 00:33:50,736 Se mai nella tua vita lo hai dimostrato i tuoi poteri, Holmes, 461 00:33:51,112 --> 00:33:54,072 inseriscili in questo caso adesso. 462 00:33:55,575 --> 00:33:58,035 Ma non posso promettertelo 463 00:33:58,161 --> 00:34:01,413 che le mie conclusioni lo faranno sii come desideri. 464 00:34:05,585 --> 00:34:06,835 Vieni, Watson. 465 00:34:22,393 --> 00:34:25,729 Abbiamo diverse domande vitali chiedere a questa signorina 466 00:34:25,855 --> 00:34:27,731 e devo confessarlo il caso sembrerebbe essere 467 00:34:27,857 --> 00:34:30,609 uno molto nero contro di lei se non fosse per una cosa. 468 00:34:30,777 --> 00:34:31,777 Che cos'è? 469 00:34:31,944 --> 00:34:34,112 Il ritrovamento di una pistola nel suo guardaroba. 470 00:34:34,238 --> 00:34:36,698 Sembra essere il massimo incidente dannoso tra tutti. 471 00:34:36,824 --> 00:34:40,994 Non è così, Watson. È il mio unico terreno solido per sperare. 472 00:34:41,621 --> 00:34:43,747 Dobbiamo cercare la coerenza. 473 00:34:44,248 --> 00:34:47,292 Dove ce n'è bisogno, dobbiamo sospettare un inganno. 474 00:34:50,755 --> 00:34:52,297 Andiamo, Holmes. 475 00:34:53,299 --> 00:34:54,716 La signorina Dunbar dipende da noi. 476 00:34:54,842 --> 00:34:55,926 Watson, 477 00:34:57,136 --> 00:35:00,514 visualizza te stesso nel personaggio della signorina Dunbar 478 00:35:00,973 --> 00:35:04,309 con una moda fredda e premeditata sta per sbarazzarsi della sua rivale. 479 00:35:04,477 --> 00:35:06,520 Quale sarebbe il tuo azioni e il tuo pensiero? 480 00:35:06,813 --> 00:35:09,356 Bene, ho scritto una nota. La vittima è arrivata. 481 00:35:10,149 --> 00:35:12,025 Ho preso il arma dalla sala d'armi. 482 00:35:13,319 --> 00:35:14,528 Il crimine è compiuto. 483 00:35:14,654 --> 00:35:17,280 Operaio e completo, e ora l'arma. 484 00:35:19,367 --> 00:35:20,492 Ovviamente. 485 00:35:21,202 --> 00:35:22,786 Proprio Watson. 486 00:35:22,912 --> 00:35:25,247 Quelle profondità lo avrebbero nascosto per sempre. 487 00:35:26,499 --> 00:35:28,125 I tuoi migliori amici lo farebbero difficilmente ti chiamerò un intrigante, 488 00:35:28,251 --> 00:35:31,253 tuttavia non riesco a immaginarti mentre lo porti a casa e metterlo nel tuo guardaroba, 489 00:35:31,379 --> 00:35:33,797 il primissimo posto quello sarebbe stato perquisito. 490 00:35:34,173 --> 00:35:36,800 Questo revolver per esempio lei nega ogni conoscenza di esso. 491 00:35:36,926 --> 00:35:39,302 Stai dicendo che è stato piazzato nel suo guardaroba, ma da chi? 492 00:35:39,428 --> 00:35:41,221 Da qualcuno che lo desiderava per incriminarla. 493 00:35:41,347 --> 00:35:42,931 Ah, Cummings. 494 00:35:51,941 --> 00:35:54,234 Signorina Dunbar, ce l'abbiamo avuto lunghe conversazioni 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,945 con il signor Gibson e ci ha informato 496 00:35:57,697 --> 00:36:00,532 dei tuoi rapporti con lui e della tua innocenza in merito. 497 00:36:00,658 --> 00:36:02,784 Ma non è necessario che tu ti addolori con quella parte della storia. 498 00:36:02,910 --> 00:36:05,203 Ma dobbiamo sapere una cosa 499 00:36:06,330 --> 00:36:09,541 dei tuoi sentimenti verso, La signora Gibson. 500 00:36:13,713 --> 00:36:16,214 Non avevo alcun desiderio sbagliato, signora Gibson. 501 00:36:18,009 --> 00:36:23,138 Ma amava suo marito così vividamente in senso fisico 502 00:36:23,514 --> 00:36:24,890 che difficilmente riusciva a capire 503 00:36:25,016 --> 00:36:29,144 il mentale anche spirituale cravatta che lo teneva a me 504 00:36:29,979 --> 00:36:34,524 o immaginavo che fosse solo il mio desiderio influenzare positivamente il suo potere 505 00:36:34,650 --> 00:36:36,318 che mi ha tenuto sotto il suo tetto. 506 00:36:38,154 --> 00:36:40,071 Adesso lo vedo Ho sbagliato a restare. 507 00:36:41,782 --> 00:36:43,575 Niente avrebbe potuto mi ha giustificato nel restare 508 00:36:43,701 --> 00:36:46,161 dove ero una causa di tanta infelicità. 509 00:36:47,872 --> 00:36:50,582 Il mio cliente potrebbe esserlo detesto menzionarlo 510 00:36:51,209 --> 00:36:52,918 ma ci è riuscita per persuadere il signor Gibson 511 00:36:53,085 --> 00:36:56,129 per finanziare una missione di misericordia per reinsediare le tribù. 512 00:36:56,255 --> 00:36:58,590 In particolare, gli indiani Bororo 513 00:36:58,925 --> 00:37:02,761 che sono caduti vittime di persone senza scrupoli cercatori d'oro e di gomma. 514 00:37:03,262 --> 00:37:04,763 L'impresa è fiorente. 515 00:37:04,931 --> 00:37:07,599 Abbiamo visto le tue foto a scuola. 516 00:37:08,684 --> 00:37:11,102 Come tanti quegli indiani guerrieri 517 00:37:11,229 --> 00:37:15,565 Il signor Gibson a volte può dare persone un'impressione fuorviante. 518 00:37:15,691 --> 00:37:17,275 Ora, signorina Dunbar, 519 00:37:17,902 --> 00:37:20,820 ce lo dirai esattamente? cos'è successo quella sera? 520 00:37:22,615 --> 00:37:25,367 Ho ricevuto un messaggio dalla signora Gibson al mattino. 521 00:37:26,118 --> 00:37:29,204 Mi ha implorato di incontrarla al ponte dopo cena. 522 00:37:30,081 --> 00:37:32,624 Questo biglietto, l'hai conservato? 523 00:37:32,750 --> 00:37:36,419 No. Mi ha chiesto di distruggere e per nascondere la mia risposta 524 00:37:36,545 --> 00:37:38,463 alla meridiana in giardino. 525 00:37:38,965 --> 00:37:41,383 Non vedevo il motivo di tanta segretezza 526 00:37:41,759 --> 00:37:44,094 ma lo era moltissimo paura di suo marito 527 00:37:44,428 --> 00:37:47,889 che la trattava con durezza con il quale lo rimproveravo spesso. 528 00:37:48,349 --> 00:37:51,810 Posso solo immaginare che non l'abbia fatto Vorrei che sapesse della nostra intervista. 529 00:37:52,186 --> 00:37:54,813 Eppure ha mantenuto la tua risposta con molta attenzione. 530 00:37:54,981 --> 00:37:58,817 Sì, sono rimasto sorpreso di sentire lo aveva in mano quando morì. 531 00:37:58,943 --> 00:38:00,402 Ebbene, cosa è successo allora? 532 00:38:01,153 --> 00:38:02,904 Mi stava aspettando. 533 00:38:03,489 --> 00:38:07,075 Quindi sei arrivato. 534 00:38:07,410 --> 00:38:10,662 Non me ne ero mai reso conto fino a quel momento momento quanto mi odiava. 535 00:38:15,209 --> 00:38:16,793 Era come una pazza. 536 00:38:17,128 --> 00:38:20,422 Penso che fosse arrabbiata con un profondo potere di inganno 537 00:38:20,548 --> 00:38:22,048 che possono avere i pazzi. 538 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 Sei crudele, non hai cuore. 539 00:38:24,885 --> 00:38:27,012 Non sai amare. Non hai passione. 540 00:38:27,138 --> 00:38:30,807 Altrimenti come avrebbe potuto incontrarmi? senza preoccupazioni ogni giorno. 541 00:38:32,560 --> 00:38:37,814 Lei era lì sul ponte urlandomi le sue maledizioni. 542 00:38:37,940 --> 00:38:39,316 Puttana inglese. 543 00:38:43,195 --> 00:38:45,864 Maledico il giorno in cui sei nato. 544 00:38:46,824 --> 00:38:49,617 Eppure presumendo che ha incontrato la morte 545 00:38:49,744 --> 00:38:52,370 poco dopo che te ne sei andato. Non hai sentito nessuno sparo? 546 00:38:52,913 --> 00:38:54,539 No, non ho sentito niente. 547 00:38:55,374 --> 00:38:58,710 Ero così agitato e inorridito dalla sua terribile epidemia 548 00:38:58,836 --> 00:39:01,588 a cui mi sono affrettato a tornare la pace della mia stanza. 549 00:39:01,881 --> 00:39:06,343 Non ero in grado di notarlo qualunque cosa sia accaduta. 550 00:39:06,761 --> 00:39:10,305 La tua stanza, l'hai lasciata? ancora prima del mattino successivo? 551 00:39:11,057 --> 00:39:15,560 Sì, quando portavano i poveri creatura torna a casa. 552 00:39:20,983 --> 00:39:23,860 Sembrava il signor Gibson sei molto turbato? 553 00:39:24,612 --> 00:39:27,614 È molto forte uomo autonomo. 554 00:39:28,032 --> 00:39:30,950 Non credo che si presenterebbe mai le sue emozioni in superficie. 555 00:39:31,202 --> 00:39:34,537 Ma tu, che lo conoscevi così bene. 556 00:39:34,663 --> 00:39:37,123 Sì, l'ho potuto vedere era profondamente preoccupato. 557 00:39:41,128 --> 00:39:42,170 Ora... 558 00:39:45,925 --> 00:39:47,926 Arriviamo al punto più importante. 559 00:39:49,261 --> 00:39:52,430 Questa pistola che è stata trovata nel tuo stanza, non l'avevi mai vista prima? 560 00:39:52,556 --> 00:39:53,932 Mai, lo giuro. 561 00:39:54,600 --> 00:39:55,934 Quando è stato ritrovato? 562 00:39:56,602 --> 00:39:59,104 La mattina dopo, quando il la polizia ha effettuato la perquisizione. 563 00:39:59,230 --> 00:40:00,688 Sì, tra i tuoi vestiti? 564 00:40:01,148 --> 00:40:04,609 Sì, in fondo al mio guardaroba in uno dei cassetti. 565 00:40:05,111 --> 00:40:07,070 E non puoi indovinare come era lì da tempo. 566 00:40:07,822 --> 00:40:09,155 Non avrebbe potuto essere lì la mattina prima 567 00:40:09,281 --> 00:40:11,074 perché ho riordinato l'armadio. 568 00:40:11,200 --> 00:40:13,118 Quindi lo stai suggerendo qualcuno è entrato nella tua stanza 569 00:40:13,285 --> 00:40:15,662 e l'ho messo lì dentro per incriminarti? 570 00:40:19,041 --> 00:40:20,583 Deve essere stato così. 571 00:40:21,544 --> 00:40:22,460 Quando? 572 00:40:24,630 --> 00:40:27,006 Beh, potrebbe solo sono stati all'ora dei pasti 573 00:40:27,383 --> 00:40:30,510 oppure nelle ore in cui lo farei volentieri essere nell'aula scolastica con i bambini. 574 00:40:30,928 --> 00:40:32,804 Come eri quando hai ricevuto la nota. 575 00:40:32,972 --> 00:40:35,682 Sì, da quel momento in poi per tutta la mattinata. 576 00:40:36,392 --> 00:40:37,934 Grazie, signorina Dunbar. 577 00:40:41,147 --> 00:40:45,567 C'è qualche altro punto che potrebbe? aiutarmi nella mia indagine? 578 00:40:47,153 --> 00:40:48,445 Non mi veniva in mente nessuno. 579 00:40:51,532 --> 00:40:53,700 Holmes, potrei averne uno parlarti in privato? 580 00:40:54,618 --> 00:40:55,994 Perdonami, signorina Dunbar. 581 00:41:11,719 --> 00:41:13,553 Holmes, vorrei mettere tu il mio motivo per credere 582 00:41:13,679 --> 00:41:16,264 che il signor Gibson è il assassino di sua moglie. 583 00:41:16,390 --> 00:41:17,765 Abbiamo un uomo che passa la sua stessa ammissione 584 00:41:17,892 --> 00:41:20,518 è abituato a spezzare le persone che si trovano sulla sua strada, 585 00:41:21,187 --> 00:41:22,854 beh, sua moglie si trovava sulla sua strada. 586 00:41:23,022 --> 00:41:25,565 Ma poi la signorina Dunbar lo respinse. Ora cosa c'è di meglio? 587 00:41:25,941 --> 00:41:28,610 piuttosto che uccidere quello e incriminare l'altro? 588 00:41:32,740 --> 00:41:36,201 Per uccidere i due piccioni l'unica pietra, per così dire. 589 00:41:36,702 --> 00:41:39,704 Non crederai a quello di Gibson la confessione era sincera? 590 00:41:39,830 --> 00:41:42,248 Non è stato Bates a dirlo? era plausibile e astuto? 591 00:41:42,374 --> 00:41:45,126 La sua confessione era un mezzo intelligente per farci perdere l'odore. 592 00:41:45,252 --> 00:41:46,544 Pensala in questo modo. 593 00:41:47,379 --> 00:41:50,048 In qualche modo lo scopre sua moglie ha organizzato un incontro. 594 00:41:50,174 --> 00:41:52,967 Durante il giorno prende le due pistole dalla scatola. 595 00:41:53,552 --> 00:41:56,221 Uno lo nasconde nel cassetto del suo guardaroba 596 00:41:57,264 --> 00:41:58,973 dopo aver scaricato una canna, 597 00:41:59,099 --> 00:42:02,101 cosa che potrebbe facilmente fare nel bosco senza attirare l'attenzione. 598 00:42:03,229 --> 00:42:05,230 Rimase solo tutta la sera. 599 00:42:05,814 --> 00:42:09,067 Vede il ritorno della signorina Dunbar e coglie la sua opportunità. 600 00:42:09,610 --> 00:42:13,404 Commette l'atto e si lancia l'arma del delitto nel lago. 601 00:42:21,163 --> 00:42:24,832 Holmes. 602 00:42:27,086 --> 00:42:31,548 Watson, sono stato pigro nella mente 603 00:42:32,883 --> 00:42:36,177 e volendo in quella miscela di immaginazione e realtà 604 00:42:36,303 --> 00:42:38,805 che è la base della mia arte. 605 00:42:40,724 --> 00:42:43,226 Mi hai fatto completamente vergognare. 606 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Sentirai da parte mia, signor Cummings 607 00:42:50,734 --> 00:42:53,111 con l'aiuto del dio della giustizia e il mio collega, il dottor Watson. 608 00:42:53,237 --> 00:42:56,239 Ti darò un caso del genere farà risuonare l'Inghilterra. 609 00:42:57,199 --> 00:43:01,452 Signorina Dunbar, ha la mia garanzia che le nuvole si stanno sollevando 610 00:43:02,037 --> 00:43:05,290 e la luce della verità sta sfondando. 611 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 Vieni, Watson, vieni. 612 00:43:09,628 --> 00:43:14,632 Abbiamo bisogno del nostro buon amico, il sergente Coventry, un gomitolo di robusto spago, 613 00:43:15,593 --> 00:43:17,802 e un rampino. 614 00:43:17,970 --> 00:43:19,345 Gancio di presa? 615 00:43:27,146 --> 00:43:28,313 Watson, ho qualche ricordo 616 00:43:28,480 --> 00:43:31,441 che tu vada armato su questi le nostre piccole escursioni. 617 00:43:31,567 --> 00:43:32,650 Meglio così per te. 618 00:43:32,776 --> 00:43:35,612 Più di una volta la mia rivoltella è stato un buon amico per te. 619 00:43:35,738 --> 00:43:37,989 Hai poca cura della tua stessa sicurezza. 620 00:43:38,782 --> 00:43:42,327 Sì, sono propenso a esserlo distratto in queste faccende. 621 00:43:42,494 --> 00:43:44,245 Hai la rivoltella con te? 622 00:43:49,627 --> 00:43:52,629 È pesante, straordinariamente pesante. 623 00:43:52,755 --> 00:43:54,297 Un bel po' di lavoro. 624 00:43:54,465 --> 00:43:57,425 Sai che credo che sta andando avere un legame molto intimo 625 00:43:57,551 --> 00:44:02,013 con il mistero su cui stiamo indagando. Ti dispiacerebbe scaricarlo? 626 00:44:19,031 --> 00:44:20,865 Sarai a casa? stasera, signor Gibson? 627 00:44:21,033 --> 00:44:23,326 Avrò alcune notizie per te. 628 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 Ha mezza giornata, signor Holmes. 629 00:44:49,228 --> 00:44:52,021 Mi hai visto mancare il mio segno prima, Watson. 630 00:44:52,356 --> 00:44:54,065 Ho l'istinto per queste cose, 631 00:44:54,233 --> 00:44:56,734 ma a volte lo è stato mi ha ingannato. 632 00:44:57,903 --> 00:45:01,572 Possiamo solo provarci, volete entrambi? stare esattamente dove giaceva il corpo? 633 00:45:06,120 --> 00:45:09,330 La tua teoria sul re d'oro sebbene ammirevole nella sua psicologia 634 00:45:09,456 --> 00:45:12,250 non si è attenuto del tutto ai fatti. 635 00:45:14,920 --> 00:45:19,924 Visualizza te stesso dentro il carattere di una donna 636 00:45:20,592 --> 00:45:25,430 chi in modo freddo e premeditato sta per sbarazzarsi della sua rivale. 637 00:45:25,848 --> 00:45:30,935 Voglio dire, ovviamente, la signora Maria Gibson. 638 00:45:32,396 --> 00:45:35,857 Per tutte le tue deduzioni su Gibson essendo l'autore di questo crimine, 639 00:45:35,983 --> 00:45:40,737 sostituire la moglie. Immagina che fosse lei- 640 00:45:41,029 --> 00:45:43,406 che ha preso le pistole dalla sala d'armi, 641 00:45:43,949 --> 00:45:46,743 che ha licenziato il singolo sparato nel bosco, 642 00:45:46,952 --> 00:45:50,288 chi ha messo la pistola Il guardaroba della signorina Dunbar. 643 00:45:51,874 --> 00:45:54,459 Freddo, astuto, 644 00:45:55,669 --> 00:46:00,131 premeditato, fino all'ultimo dettaglio. 645 00:46:12,644 --> 00:46:15,563 È mai stata una dimostrazione esatta? 646 00:46:17,149 --> 00:46:19,108 La mia rivoltella, Holmes. 647 00:47:14,957 --> 00:47:17,083 Una donna vendicativa, 648 00:47:17,668 --> 00:47:22,213 una creatura dei tropici, appassionato, squilibrato. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,340 Travestire la propria criminalità e affidamento 650 00:47:24,466 --> 00:47:27,218 un'accusa di omicidio su una vittima innocente. 651 00:48:11,930 --> 00:48:14,432 Hai aiutato a donna straordinaria, Holmes, 652 00:48:14,600 --> 00:48:16,267 e un uomo formidabile. 653 00:48:16,768 --> 00:48:19,979 E se sembra così improbabile dovrebbero unire le forze? 654 00:48:20,105 --> 00:48:22,064 Naturalmente gli auguro ogni bene. 655 00:48:23,901 --> 00:48:25,818 Magnanimo da parte tua, Watson.